1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
MOSFILM

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
Quartum Artium Association

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
Quod est primum nomen tuum,
cognomen tuum?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
Nomen meum est Yuri Zhary.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
Unde venis?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
Veni ex Kharkov.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
Quid tu ad scholam?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
Ego vado ad technicam scholam.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
Nunc iens
habere sensum.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
Vos iustus aspice me.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
Me vide in oculis.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
Vide ante te.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
Verte, retrahens me.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
Incumbo manum meam.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
Manus mea te retrahit.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
Expande manus tuas.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
Incumbo. Omnes contentionem tuam
sitas in manibus tuis.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
Manus tuae coactae sunt!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
Incumbo omnia tua
potestas erit;

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
magna cupido est;
in manibus vestris.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
Manus tuae sunt questus
plus ac plus temporis.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
Tempus valde.
Plus adhuc temporis.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
Vide digitos tuos.
Digiti temporis sunt.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
Hinc transit contentio
ad digitos tuos.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
Vide manus tuas.
Yura, incumbe!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
Me comitem trium
manus tuae immobiles fient.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
unus, duo, tres!
Manus tuae non movent.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
Ea movere non potes.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
Tu manus movere conaris;
sed certum haerent.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
Is est valde difficile ad vos
ad minimum motus.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
Nunc vado ad levare
hanc traiectionem;

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
et poteris loqui
libere, facile et artificiose.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
posthac loquetur
clare et evidenter.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
Me specta.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
Ego tensio elevans
de manibus tuis et de oratione tua.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
unus, duo, tres!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
Perge, dic voce et clare;
Possum dicere!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
SPECULUM

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
Margarita TEREKHOVA
sicut Mater et Natalia

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
Scripsit Alexander MISHARIN
et Andrei TARKOVSKY

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
Directus ab Andrei TARKOVSKY

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
Director of Photography
Georgius RERBERG

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
Productio Designer
Nikolai DVIGUBSKY

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
Musica by Eduard ARTEMYEV

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
Sana a Semyon LITVINOV

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Subtitles ab Anglis
Tatiana KAMENEVA

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
etiam starring

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
A. SOLONITSYN
N. GRINKO

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
T. OGORODNIKOVA
Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
F. YANKOVSKY
Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
Auctoris textum narratur
I. SMOKTUNOVSKY

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
Vers
ab ipso auctore

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
Ludens in cinematographico musica by
J.S. Bach, Pergolesi, Purcell

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
SPECULUM

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
De statione via
per Ignatievom;

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
deinde ad villam declinaverunt

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
viximus in unaquaque aestate
ante bellum;

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
et per densam silvam
ibat usque Tomshino.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
Plerumque nos maculosus nostris

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
simulac apparebant
post rubum in medio campo.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
Si conversus de rubo
domum nostram, tunc pater.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
Si non, non erat pater

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
et pater nunquam veniret.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
Eo rectam viam
ad Tomshino?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
Vos should not have vicissitudinem
apud Rubum.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– Et hoc… Quid est?
- Quid?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
Quid hic sedes?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– Hic habito.
– Ubi? De sepe?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
Tu es interested in via to
Tomshino aut ubi habito?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
omnia instrumenta attuli;
sed clavem oblitus est.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
Tu clavum habere contigerit
aut cochleae agitator?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
Non habeo clavos.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
Cur tam timidus es?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
Da manum tuam. Medicus sum.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
Mihi molestus es.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
Vin' me virum vocare?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
Non habes virum.
Anulus nullus est.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
Tamen homines non gerunt annulos
hodie. Nisi forte senioribus.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
Sit habeo cigarette?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
Cur tristis aspicis?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
Et cur tam laetus aspicis?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
Est voluptatem cadere
cum pulchra mulier.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
Scis, cecidi et inveni
Mirum hic - radices, frutices...

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
Numquid semper occurrit vobis

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
quod plantae sentire possunt, sciunt;
etiam comprehendere…

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
Arbores, hoc corylus rubus...

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
— Alnus haec est.
- Nihil interest.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
Non discurrere.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
Sicut ruitis, agitant;
banalities uetus.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
Id quod non habeat fiduciam
natura, quae intra nos est.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
Semper haec suspicio;
festinare;

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
et nullo tempore
sistere et cogitare.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
Ecce, tibi videor esse aliquid…

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
Praesent a nulla mi.
Medicus sum.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
Et quid de "Ward Number Sex"?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
Oh, Chekhov omnia fecerat!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
Veni ad Tomshino nunc.
Saepe tempus bonum est.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
Sanguinem habes!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
– Ubi?
- Post aurem tuam.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
Singula momenta nostra momenta sunt, non multa;

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
Epiphaniam celebravimus.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
Solus in toto mundo.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
Audaces et leviores
quam avem

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
Per scalas, ut vertiginem
apparitio;

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
Venisti ad me in via tua;
Imbribus perfusas lilaculis;

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
Ad possessiones tuas,
Ad speculum mundi.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
Sicut nox descendit

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
Benedíctus sum grátia;

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
Porta altaris aperitur;

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
et in tenebris lucet

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
Ac lente discumbentibus
Tuum erat corpus nudum.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
Evigilans dixi:
Benedicat tibi Deus!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
Etsi sciebam quam audaciam
et non oportet

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
Benedictio mea erat: eratis ieiunantes
dormiens;

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
Tua clausis palpebris
cum universae blue

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
Lilac in mensa
ita coactum verrere.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
Caerula tangitur, opercula tua

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
Satis serenus erat, manus tua
calidum.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
Fluminaque cristalli fuperius ;

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
Montes fumabant, et maria
ueniunt.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
Sphaeram in tua palma tenebas;

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
De crystallo; in solio
tu dormies tranquillitas.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
Et, o Deus meus! -
Ex me solum,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
Expergiscimini et statim transfiguratus est

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
Homines lingua loquuntur et cogitant.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
Accurrit oratio sonora;

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
Cum verbo "te" tantum
reformatus

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
Ut evolve sensum novum significatio
rege.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
Et repente omnes mutaverunt;
sicut in excessu mentis;

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
Etiam minima,
toties adsueti ac temptati;

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
Cum stans inter nos,
custodiens nos;

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
Aqua erat, solida, stratificata.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
Quo nobis portavit nescio.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
Regrediamur coram nobis, sicut quidam
imago,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
Urbes erant, miro modo pulchrae.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
Sub pedibus menta gramen stravit;

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
Sequebantur áves nostri calcatiónem;

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
Pisces ad flumen pervenerunt;

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
et oculis nostris caelum apertum est.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
Post fata querebamur;

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
Sicut insanus novacula
in manu eius.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
O di boni! Dounya!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
Quid est, Bas?

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
Ignis! Sed tace.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
Veniet ad se!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
Et quid si Vitya ibi est?
Quid si uritur?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
Ubi Klanya?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
Quid?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
Pater!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
- Alexei?
– Salve, ma!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
Voce tua quid mali?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
Nihil grave.
Suspicor faucium ut ultricies.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
Non est quis
per triduum.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
Etiam id amavi. Puto bonum
ut taceas aliquantisper.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
Verbis non exprimunt omnia

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
hominem sentit.
Verba sunt flacci.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
Ego iustus ex vobis in somnis viderat.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
Tamquam adhuc puer essem…

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
Viam quis annus erat
cum pater nobis reliquit?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. Quid?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
et ignis? Memento fenum tabulatum
quae in fundo combusta est?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
Quod erat in «35 nimis.

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
Recte, desine vellere
super oculos meos.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
Scis… Lisa mortuus est.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
Ille laboravi in printing
domus cum.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– Proh Deus… Quando?
— Hoc mane, ad VII.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
Et quo nunc est?
Quid nunc est?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
- Fere sex.
- Mane?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
Quid tibi est?
Ad uesperos.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
Datum, quid certandum
omni tempore?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
Me paenitet si quicquam mali fecerim.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
Typographia.
Proxima statio: Serpukhovskaya.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
Quid ruit?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
Salve.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
Ubi argumenta
Fui legere?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
Nescio. Minutatim.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
Yelizaveta Pavlovna hic est.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Marousia quid mali?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
Aliquid hesterna documenta?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
In editione Goslit?
Ne sis tam timidus!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
Inspicere debemus in condimentum
causam.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
Nihil atrox accidit.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
Talis est editio magna!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
Etsi exilia non est
in omni ed.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
Tace, stulte.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
- Quid accidit?
– Nihil grave.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
EGO iustus volo aliquid reprehendo.
Falli possim…

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
Ab exordio sumamus.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
Mallem facere ipse.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
Omnes irrumpunt;
nullius temporis!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
Putas me timere?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
Non, pereant alii
timere.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
Aliqui ut laborent
et alii timere debent.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
P. Nihil terribile factum est.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
si factum esset.
Nos omnes nocte excudendi sunt ...

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
Expectavi te cum hesterno die
diluculum.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
Quod verisimile non venire ad
conieci.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
Memento quam pulchra tempestas
fuit?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
Dies festus tempestas!
Et ego sine tunica ambulabam.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
Hodie hic es, et habes
disposita

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
Dies tristis et nubila;

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
Pluit, et solitum accipit
sero;

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
Et pluvia guttae decurrunt in frigore
locorum;

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
Unoothable verbo, unwipable
per manus…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
Vides, non erat?
Recte omnia.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
Non erat…
Horrendus ille fuit error.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
Quid ergo fles?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
Etiam id typothetas vidi.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
Quod verbum?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
Magna!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
Integer id arcu.
Non multum, sed prodesset.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
Omnia perfudit.
Videris formidolosum!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
Vere, totus sum madens.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
Ibo coniecto et imbrem accipies.
Ubi pectinem meum?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
Scin' qui nunc similis es?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- OMS?
– Maria Timofeyevna.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
Quid Maria Timofeyevna?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
Hic. You've been looking for
nonne pectinem tuum?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
Dic mihi, quis est Maria Timofeyevna?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
Talis erat mulier;
Soror capitanei Lebyadkin.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
Tu es conspuentibus imaginem
of Lebyadkina.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
Quonam modo illi similis?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
Etiam, Fyodor Mikhailovich erat…
Quidquid dicat…

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
Quid?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
Lebyadkin, affer aquam!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
Differentia est frater eius
aquam non afferunt, sed percutiunt.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
expedi. Non intelligo.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
Omnis vita tua est quod
"Aquam aliquam affer!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
Iusta libertatis species.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
Si aliquid non convenit vobis,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
simulas
non est.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
Quas ineptias loqueris!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
Stupet in patientia
of your ex- marito.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
Debuit fugiendum
multo citius.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
Quid vis a me?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
Have vos umquam admissus
erras? Numquam!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
Vos iustus factum est
haec omnis res!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
Quamdiu non successit
elevando cara virum tuum

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
huic nugae emancipatae
conditionis tuae;

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
tunc potes esse certus
salvatus est in tempore;

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
Ad filios tuos, eris
certe miserum faciunt.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
Desine hanc amentiam!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
Masha veni nunc!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
Me solum relinquite!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
Terrena mea vita percurrit sed
per dimidium;

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
Inveni meipsum amisit in crepusculum
silva…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
Semper dixit
ut matri meae es similis.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
Videtur quod ratio
divortium fecimus.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
Horror quantum ego animadverto
Decet gnat similis te.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
Quid horrore?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
Nos duo non potuerunt loqui
tanquam normales homines.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
Cum recordor adulescentiae meae
et mater mea,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
aliquo modo semper habet faciem tuam.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
Scio cur.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
Misereor utrumque;
tu et ea.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
Quare?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
Ignat, speculum posuere!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
Non poteris vivere
communem vitam cum aliquo.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
Probabiliter.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
Noli offendi.
Persuasum tibi videris

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
hoc ipso quod
existentiae tuae prope

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
omnes felices faciam.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
Tantum scis exigere.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
Id quod nutritus sum
a mulieribus.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
Si non vis Ignat
ut simile fiat;

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
quam primum matrimonia.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
- Uxorem cui?
— Hoc nescio.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
Vel da Ignat mihi.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
Cur non eam cum
matcr? Culpa tua fuit.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
Quae culpa?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
Illa persuasit se ipsa scit
melius quam ego viverem.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
Quod me felicem facere possit.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
Quod ad matrem pertinet,
Melius sentio quam tu.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
Quid tu melius sentis?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
Quod magis magisque questus sumus
aberat;

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
et non possum facere quicquam
circumdedit.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
Natalya, conare eum avocare.
Hispania iterum loquitur.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
Finet in scandalo.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
Rogare te volui pro beneficio...
Nunc redecorantes.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
Ignat tecum vivere vult
per hebdomadam.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
Sit amet ipsum.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
Quid dicit?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
Ostendit myrtum magnum
Palomo Linares.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
Maxime excitabatur
a vale dato.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
Tota villa ad eum venit.
Populus cantabat et saltabat.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
Non potuit mater venire,
infirmata est.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
Et stabat pater eius.
tristis et tacitus.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
Sciebat enim cogitabant
idem;

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
ut verisimile non erit
videant mutuo.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
Ludisne nos aut quid?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
docuimus te et docuimus
nec erat usus.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
Nunc eveniat potes!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
Is in Hispaniam profectus est et noluit
intelligere aliquid.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
Nonne tu semper volo
ut in Hispaniam redeam?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
Non possum ire, habeo Russian
maritus.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
ET russici filii.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
Ego cum ea loquar!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
Ignat!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
Huc veni. abeo.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
Semper propero…

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
Non compone, da
mihi placet.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– Oh, impulsum electrica sensi.
- Quid concussa?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
Quasi iam factum esset...

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
At nunquam hic ante fui.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
Age, da mihi pecuniam
ac prohibere somniare.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
Tersus paulum,
bene servetur locus.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
Noli hic aliquid tangere.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
Si Maria Nikolaevna venit
dic mihi, exspecta me.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
Veni in. Quid agis?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
Sit habemus aliud poculum
iuveni?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
Accipe libellum de tertio
fasciae in armario eris?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
Lege ex pagina notata
vitta.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
"Ad quaestionem quomodo scientias"
et artes affect

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
de moribus populi, respondit Rousseau;
Negative'."

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
Lege modo id quod est confirmavit
cum penicillo rubeo.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
"Non obstante..."
Oh no!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
« Divisio ecclesiarum
nos ab Europa separavit.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
Exclusi mansimus

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
omni eventu magno
quod excusserat.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
Sed habuimus nostra;
speciali fato.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
Russia cum ingentibus finibus;

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
absorpserat Mongol
incursio.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
Tartari non audere
transgressi fines occidentis.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
Reversi sunt in solitudinem suam

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
et Christianam civilizationem
servatus est.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
Ad consequi metam
habuimus ducere

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
speciale genus vitae
quae, relictis Christianis;

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
fecerant nos aliena
ad Orbem Christianum.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
Ut nostris historic
parvitas;

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
Non possum tibi adsentior.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
Noli invenire
quid significant omnino

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
in hodiernae statu in Russia

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
ut percutiat
futurum historicum?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
Etsi me ex animo coniuncta
ad principem nostrum;

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
Non sum omnino delectatus
omnia circum me video.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
Vir litteratus;
moleste fero, insulto;

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
sed iuro quod pro nihilo
in hoc mundo me fecit

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
mutata in regionem suam
aut alia historia

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
quam historia majorum nostrorum;

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
quale nobis a Deo datum est. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
Ex epistola Pushkin ad Chaadayev.
19. Octobris MDCCCXXXVI.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
Ite, aperite.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
Vereor habeo iniuriam
oratio.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
Ignat, quid agis?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
Venitne Maria Nikolaevna?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
Etsi quaedam mulier venit, No.
sed diaetam iniuriam obtinuit.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
Invenies quod facere
or invitare aliquem.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
Scisne ullas puellas?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
De genere vis?
Oh no!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
In aetate tua iam fui in amore…
Per bellum…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
Cum cedit ...
Labia ejus semper pusilla sunt.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
Praeceptorem militarem nostram persequimur
post eam conchylio consternatus fuit.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
Audisne me?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
Quid accendis?
Putas me non videre?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
Te incendere!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
Quid mali est?
Nulla quis nulla erat.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
Et quid si quis ibi fuit?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
Ibi tantum arbores sunt.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
Et quid si quis arborem ascendit?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
Circa faciem! praecepi
"de facie"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
Depone vasa.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
Id ego.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
Nonne praecepta exercitio discis?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
De facie in Russian significat
prorsus quid egi.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
De facie significat vertente
Gradus CCCLX.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
Quos gradus? Circa faciem!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
Ad accendi loco
progredi, iter!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
Eo mitto te
pro parentibus tuis.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
Quid parentes?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
Scies cito
quid parentes.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
Quid est incendii positio?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
Humi descendit mat!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
Parentes eius in obsidione mortui sunt.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
Incendio locus est…
incendii loco.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– Markov!
– Ita domine!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
Nomen elementa prima ...

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
Diripio.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
ludibrium.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– rostrum.
- Tu est qui rostrum.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
Quid rostrum ergo est?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
Guys! Grenade!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
Est manus grenade!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
Nolite facere!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
Descende in terram!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
occideris!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
Donec a grenade est.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
Et dicis te esse ex Leningrad
et obsessa fuerat.

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
Non credo in praesagia.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
In superstitionibus non confido.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
Ego a calumniis aut venenis non fugio.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
Nulla in terra mors est.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
omnes immortales sunt;
Immortalis omnia s.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
Noli timere mortem
ad decem et septem;

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
Septuaginta tum…
Est res iusta et levis.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
Non est mors neque tenebrae
in hoc mundo.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
Tandem omnes ad littus venimus;

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
Ego autem sum ille qui piscationem dejicit
rod

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
Cum immortalitas venit
in vadum.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
Vive in domo, et numquam
cadunt.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
Cuilibet centuriarum nutu vellem

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
Et intret, domum instituere vellem.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
Ideo mecum liberos
tabula participes ;

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
Uxores tuae mecum ad mensam meam iungunt;
et omnes.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
Una mensa servit tam granddad et
nepotem;

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
Futurum nunc fit.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
Cum ego manum levavi
in aestu;

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
I. Omnes quinque radios in te largiaris.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
Cum monilibus, quasi cum
opus ligni;

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
Ego aetas praeterita fulta est cotidie.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
Ego metiri tempus per orbem terrarum
ambulare;

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
transivi per illum sicut per "
Urales iussus.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
sæculum elegi ad modum meum.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
Nos ad meridiem versus, pulvere volante
discedite;

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
.
otium;

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
Adfectator in solea;
locustarum prospicere ...

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
Mortem me prophetavit, quasi
erat monachus.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
Sed mea fata meis cinxerunt
sternere, festinanter;

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
Ego ascendo nunc in tempore venturi

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
Et adsurgens strepitibus ad my .
propria orum.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
Mihi immortalitas satis est
pro me.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
Pro meo sanguine manare saecula
per,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
Nam calor stabilis portusque
tutum et verum

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
Ego vitam meam per se ipsum libenter et ego dabo
gratis;

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
Nisi volatile acus
gladius

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
Ducebat me, ut filo;
per totum mundum.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
Marousia? Et filii?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
Ubi sunt filii?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
Im 'iens dicere omnibus
quod furatus es librum.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
- Quid?
— Volo, videbis.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– Iam desine!
– Age, dic omnibus!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
Volo, usquam!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
Marina!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
Potuisti saepius venire.
Scis te absentem.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
Vivat mecum Ignat.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
Esne gravis?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
Dixisti te ipsum
ut velit.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
Cum tibi suus 'melius est ut unum's
os clausum.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
Im 'hoc vis inveniendi
pro mea voluntate?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
Rogemus eum.
Quidquid iudicat…

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
Adde, quod vita tua faciet
multo facilius.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
Quid hoc mihi facilius?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
Collixisti libros tuos?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
Vade vale dic patri tuo.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
Mater tua et volo
rogare te...

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
Quid?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
Nonne melius si vixit
mecum?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
Quomodo?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
Tu et ego simul habitabo.
Nonne matri ita dixisti?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
Quid ait? Quando?
Nequaquam, quaeso.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
Nos vere similes,
nonne nos?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
Minime!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
Quid vis ex matre?
Qualem relationem?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
Qualem necessitudinem habuistis
in adulescentia tua non potest.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
Tu loqueris de aliquo sensu
culpae;

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
sui vitae perisse propter
tu…

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
Apage ab hoc non potes.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
Et quod opus est tibi?
iterum infans fieri;

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
ad eam esse posse portare te
et custodiat te.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
Cur in terris misceor in ea?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
Praesent semper ut est...

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
Quid vacillas?
expedi.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
Egone ei uxorem ducerem an non?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– Novi illum?
– Non…

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
Estne Ucraina?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
Nihilne interest?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
- Quid agit?
— Scriptor est.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
Nomen eius non contigerit
Dostoyevsky?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
Etiam, Dostoyevsky.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
Non enim aliquid
operae pretium esse. Nemo eum novit.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
40 Numquid ipse debet esse?
Videturne ille ingenium nullum nactus est?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
Tantum mutasti.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
Non habet ergo ingenium, non scribit
aliquid.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
Scribit, sed non
praedicate eum.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
Ecce, nostra pretiosa flunk
aliquid in igne posuit.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
Nihil opus esse tam ironice de
his fluking.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
Si schola non consummare:
Ille demum conscriptus erit.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
et rogabis
eum ab exercitu immunem habere.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
Hic est effectus tuus
indulgendo.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
Viam exercitus fore
bonum ei.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
Cur matrem non vocas?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
Post mortem Amitae Lisa mansit
in lecto per triduum.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
Non putavit huc venire
quinis?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
Adeone est difficile?
ad primum movendum?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
Loquebantur nos de Ignat.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
Sit mea culpa etiam.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
An quia sic burgenses cepimus?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
Et embourgeoisement nostrum est
tam densa, tam Asiatica.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
With private ownership nonexistent,
our well-being is on the rise.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
Nothing makes any sense anymore.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
Why do you get so irritated?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
Scio familiam
whose 15-year-old son said:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
"Abeo tibi.
Piget me videre

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
quomodo mustela circum?
trying to please everybody. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
Bonus puer.
Non sicut nostri stolide.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
Unfortunately, our boy would never
tale aliquid dicere.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
I can imagine that family of yours!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
They're no worse than we are.
He works for a newspaper.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
Et scriptorem quoque putat.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
Quamvis intelligere nequeat

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
quod liber non est modus faciendi
sed pecunia dicitur.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
A poeta invocatur
provocare ad spiritualem salebra

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
non colere idololatras.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
Quid facturus sum?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
Uxorem accipis.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
Tu memores
quis est qui vidit rubum ardentem?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
angelum ut rubum dico?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
Non memini.
Ceterum non Ignat.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
Fortasse mittemus
ad ludum cadet?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
Angelus sicut flamma ex
rubus apparuit moysi prophetae.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
suos trans mare eduxit.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
Quare nihil est simile?
umquam mihi?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
Cum miris constantia
Unum idemque video somnium.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
Mihi videtur redire

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
ad locum, valde carus est my
cor,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
ubi domum avus
esse solebat,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
in quo natus sum XL annos
ius in mensa cenae.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
Quoties conor aliquid intrare
id me impedit.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
Hoc somnium iterum atque iterum video.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
Et cum videam muros illos
tigna opacaque introitus;

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
et in somnio intellego
quod tantum somnias.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
et gaudium magnum obnubilatur
per expectationem excitandi.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
Interdum aliquid fit
et prohibere somnia

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
domus et abiete
pueritiae meae.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
Tunc adepto deprimitur.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
Et non expecto
hoc somnium

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
in quo puer iterum ero

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
et sentire felix iterum

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
quia omnia adhuc erunt
praemisit, omnia possibilia erunt…

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
Mammam!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– Mom, aperuerunt!
- Quid tibi est?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
Salve.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
Salve.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
- Esne Nadezhda Petrovna?
- Non puto me…

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
Ego Matvey Ivanovi privigna sum.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
Vir tuus amicus erat.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
Quid Matvey?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
Medicus. Hic vivebat.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
Deinde ad Yurievets
et iurisperitus factus est.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
Esne ab oppido?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
Moscuae sumus,
sed in Yurievets cubiculum habemus.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
Tandem emissi sumus ruinam.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
Aer incursus Moscoviae coepit
et duos haedos habeo.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
Mater mea quaedam vetus hospites
hic…

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
Vir meus hic non est;
In urbe est.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
Desine te scalpere!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
Nam veni ut te viderem.
Est secretum feminarum parum.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
Age porro.
Noli stare ibi…

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
Absterge pedes.
Masha solum solum laverunt.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
Sedete hic ad tempus.
Non diu erimus.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
Cur in tenebris sedetis?
Nonne egreditur?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
nos appellasti.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
- Quid tibi nomen est?
- Alyosha.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
Filium quoque habeo.
Non ita magnus ut tu scilicet.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
Praesent pellentesque nunc non facilisis dictum,
with bellum eat.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
Vellem quoque habere puellam.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
Vis vultus habere? Dormit.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
Tacebimus.
Tam amica est.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
Altera die patrem interrogavit;

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
"Quare maior est 5 kopecks?
quam X kopecks? "

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
Ego iustus obstupefactus et
Pater ejus nesciebat quid loqueretur eis.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
Filiam semper cupiebat.
Etiam puellae nomen putavit.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
Et paravi stratum roseum.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
Tum mihi omnia de integro faciam.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
Multam molestiam nos posuit;
homunculus scelestus.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
Experreximus te, nonne nos?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
Hoc est vitium tuum mammam;
non solum potest non prohibere loquentes.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
Ecce societatem Comperto.
Nonne alii alieni sunt?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
Nolo te solum excitare,
visne?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
Recte, mel, dormi.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
Faciunt me? Et anulus?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
- Quid mali?
– Modo sensi perplexe.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
Sane longum iter fecisti.
Novissem melius.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
Bibendum habes. Hoc te calefaciet.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
Ego iustus loqui et loqui
cum oporteret cenam facere.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
Oh, quaeso, hoc facere non debes.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– Sed non possum te sic abire.
- Ante prandium habuimus relinquo.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
Tussis non amo!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
Bene, ferus...

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
Debemus habere virum meum
eum interrogant.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
Non possumus expectare, habemus duas horas
ambulare facere.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
Quid inaures?
Vir meus pecuniam accepit.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
Nos iens ut habeat gallum
interfecerunt. Tantum te rogo…

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
Ego tribus mensibus gravida
et morbi morbi.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
Vacca etiam cum lac sum;
ita accipit malum ...

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
Sicut gallus...
Potuisti?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
Bene, ego ipse…

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
Quid tu quoque?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
Non, sed nunquam ante feci.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
Oh, nihil est. Certe Moscuae
eos iam interfecerunt.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
Iustum hic facere soleo,
super hoc tigillum.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
Hic securis est. vir meus
Acuit hoc mane.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
- Vis, rectum in conclavi?
— Labrum sub nobis ponemus.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
Et cras capies
pullum tecum.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
Non possum.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
Fortasse petemus Alyosha facere?
Post, homo est.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
Cur Alyosha?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
Recte, arta tene. Si erumpit
solve, acetabula franges.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
Oh non, non sentio… Bene?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
Mitescere. Omnia erunt
totum jus.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
Vellem videre

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
non solum cum etiam mala sentio.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
- Audin' me?
– Ita.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
Tandem volavi.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
Quid mali, Marousia?
Malum sentis?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
Ne mireris.
amo te.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
Abis iam? Et
inaures? Hic vir meus aderit.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
- Ille pecuniam accepit.
- Mutavimus mentem.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
Quindecim versts ad oppidum.
Mox futurum tenebris.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
Bene est, ne cures.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
Homo habet unum corpus;
Velut una cellula.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
Anima aeger est et defessus
Testa nimis solida;

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
Auribus, ore, oculis
Magnitudinem nickel nummus

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
Pelle autem cicatricem omnem et aleam;
Expande in sceletum.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
Cornea per alas
Ad fontem caelestem;

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
Ad fundas teret;
Aves ad currum apportant.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
Audit per cribrum
De vivo carcere calamum

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
Arva crepitantia silvaeque;
Cantilena septem Mariarum.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
Sine corpore animae nudae;
Sicut nudum corpus sine camisia;

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
nulla cogitatio, nulla bona;
Nulla idea nascitur neque verbum.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
Interrogatio non habet responsum:
Quicumque potest redire

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
De area, ubi nullus saltator
Num umquam excedere vestigiis?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
Somniare aliam animam;
Longe aliter vestitus;

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
Variis inter dole-
Spes exurit;

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
Sicut arcu, et vadit
Auferte, non mittit umbram

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
Et mox relinquit ut mementoes
Et prati lilacs odorabantur.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
Curre, fili, noli flere
Fata misella Eurydices;

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
Iustus ut instabant globum finem
Tuam upupam cupream omnibus ad videndum.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
Quamdiu gradatim respondet;
Quamvis levis sit tonus;

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
Annuit tellus hilarem peplumque mittit
Ad omne os strenuum.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
Mom, kerosene caminus fumat.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
Quid?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
Omnia in eo pendent.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
Putas faucium potuisse
talem effectum habere?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
Faucium habet nihil facere
cum eo.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
– Haec communis causa est.
– Communi?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
Mater subito moritur;
tunc viri uxor et puer...

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
Paucis diebus et non est homo;
satis sanus.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
Sed nullus in sua familia mortuus est.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
Talia sunt sicut conscientia...
memorias…

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
Quid memoriam facere cum eo?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
- Reum esse aliquid putas?
– Cogitat.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
Sinite me.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– Nonne aliquid dicis?
- Sinite me solum!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
EGO iustus volo ut felix sit.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
Et quid futurum est
matrem si non surgere?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
Nihil est, omnia erunt
recte ...

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
Omnia erunt…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
An potius habere puerum
an puella?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
Finis